Yeah!
Hey!
All fired up, everyone?
Listen to our rock and roll soul!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
A - Ama~i APPURU PAI
♪ A - Sweet apple pie ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ B - Amazing biscuit ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ C - Soft choux à la crème ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ E - (ehem) éclair ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
President-san!
Hey, this shop is looking pretty good.
Everyone, Sawada-senpai from the Music Club is here.
Welcome!
Good afternoon!
President-san, are you here to buy a cake?
No, not really.
I'm here because of the Music Club.
Huh? We have club events during summer vacation?
Yep. The Autumn Talent Show is coming up,
so I want all of us to do some serious practice.
No way! I only want to go to the school to swim in the poool!
Rock and Roll in
the Music Club!?
Rock and Roll in the Music Club!?
It's so hot.
Yeah.
Segawa-san is not here yet.
She should be here soon, right?
Please let us observe club activities.
You guys are not in the Music Club, so please go home.
Then I'll join the club.
Me too!
I'll join too!
Please let us join!
Onpu-chan has work today, so she's not coming.
Really?
What? If Onpu-chan’s not coming then I don’t care.
Let's go, let's go.
Yeah...
They aren't interested in joining the Music Club at all.
Let's start club activities.
You can come out now, Onpu-chan.
Sorry for the trouble.
The adviser last year loved Hawaiian music.
There were upperclassmen who could play the ukelele and the mandolin.
But this year, everyone is playing different instruments.
Piano... violin...
Flute... harmonica... guitar...
And your güiro.
It'll be hard finding a song that can fit all of those instruments.
I don't think that's the case.
We can play anything, with a little rearrangement.
So what song is good?
Momo-chan, that's a pretty good song.
Beth taught me this.
Yep, it's a good song.
Let's play it, then.
Wait right there!
Takurou!
Hagiwara-kun.
Yeah! We can't play such a quiet song!
We've got to go with rock and roll! Baby!
Oh, rock and roll! Let's do it!
I know, right?
Let's rock, everybody!
That guitar looks expensive.
My ol' man gave it to me, baby.
Oh yeah, you told us that your father played for some group before.
It's called Evergreen! They played the theme song for "Hot-Blooded Teacher."
It's awesome!
Hagiwara-kun, play it!
Okay, baby.
One, two...
One, two, three, four.
You're cool, Hagiwara-kun!
Thank you, baby!
Play some more!
Oh yeah.
Not that, play what comes next.
Ah, I only know how to play this.
So you aren't really rock and rolling, aren't you?
It's awful.
Don't worry, baby.
I'll have my dad teach me.
Oh well.
We'll meet again after three days to decide.
Takurou, you better have something in mind.
Yes sir, President.
It suddenly started raining. How awful.
W-What's wrong? What's with the depressing atmosphere?
Hagiwara-kun...
He never asked his dad to teach him the guitar.
I see.
I'm quitting the Music Club.
Eh?
It can't be helped. I only know how to play those few notes.
It was nice knowing you girls.
Later.
Wait!
Why aren't you trying your best to learn?
But...
I don't want to drag you girls down.
He doesn't want to drag us down?
He means that he doesn't want to bother us.
You're our partner! What are you saying?
Momo-chan is right.
You can play if you practice.
If you're a man, then do it!
E-Everyone...
I can teach you simple chords. Let's practice together.
Asuka.
I get it! Teach me!
Okay.
That's the way!
I've arranged the song Momo-chan got from Beth.
Every instrument has its own part!
Fujiwara-san, you're great!
At this part, your fingers go here.
That's simple.
Try playing it.
Good.
Then over here...
Yes, yes.
Play with more energy.
Crap! Why doesn't it sound good?
No!
Hagiwara-kun, what are ya doin’!?
Electric guitar has to sound like this!
Stop that!
Segawa.
Don't blame the guitar for your own faults.
I don't think you should join the talent show like this.
Onpu-chan.
I don't want to practice something so rash.
Okay, okay, we'll stop practice here today.
Hey, hey, let's go to Hagiwara-kun's house.
Why so suddenly?
You want to ask his father to see if he could teach his son the guitar, right?
Bingo!
Good guess, Onpu-chan.
I've known Doremi-chan for many years now.
I think he said that he lived around here...
Dad, please. Teach me.
I already told you no.
Hagiwara-kun.
Good evening!
Hey, it's everyone.
Are you Hagiwara-kun's father?
Yes.
Who are these cute girls?
They're friends in the Music Club.
Oh?
We want to ask you, too. Please teach Hagiwara-kun how to play the guitar.
Please!
Hey, hey, I already decided that I'm not rocking the guitar anymore, baby.
That's all. Bye.
Even after quitting the guitar he is still very much a rocker.
That's right.
Now he's just a plain company worker.
He was cooler in the past.
When he gave me his guitar...
Rock and roll like a rolling stone, you know?
What does that mean?
Like a rolling stone.
Huh?
Once a stone starts rolling, it doesn't stop. Just like life.
Cool! Dad, teach me how to play the guitar.
Wait a few more years until you have the energy and stamina.
He said so many cool things, too...
The count is 2-0 and Yabe has no escape routes left...
Yes, go, go!
He became a dad who comes home on time every day and relieves stress by watching baseball.
What a hit!
Yes! Great!
He was such a pure rock and roller too...
Look at this.
Cover: Guts, Fight! by Evergreen
It's a record by Evergreen!
Is this your father?
Yes.
So cool.
Look at this.
Yep, he's so cool.
Why did he quit?
The ol' man never told me.
It's because he's stubborn.
Mom!
Have a cold drink, everyone.
Thank you very much!
Cover: Guts, Fight! by Evergreen
Evergreen consisted of him and his best friends from high school.
They went pro after getting first place in a big contest.
First place...
But they didn't release a hit in three years, so they were about to disband.
Disband...
Then, there was a drama that needed a theme song.
They got the opportunity to sing a song written by one of the most famous songwriters of the time.
It became a huge hit and they didn't disband, right?
Yep.
The recording company and the band members were overjoyed,
but he was unhappy.
It was a hit, so why?
Before then, he had written all of Evergreen's songs.
So when the recording company asked that songwriter to write their next album,
he got into an argument with them.
Yes, yes, that's it!
That's why the band disbanded.
To take responsibility, he told his band members that he would never play the guitar or be a rocker again.
So he has never played since then?
Yes. He actually loves guitar and rock and roll, though.
How stubborn.
But I understand how he feels.
Even in such a cutthroat field, I don't think I could go on if I wasn't doing something I loved.
Mrs. Hagiwara, what are the other members of Evergreen doing?
We've moved a lot. We lost contact after moving to Misora.
I see.
If we could ask the other band members, maybe he would play the guitar again...
Don't give up. We can still do that.
Yep!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Let us meet with the members of Evergreen!
It's a flyer for a live event.
Poster: Live house by Evergreen
It says Evergreen is playing a live show!
Sign: Live House! Evergreen
Looks like it's here.
You guys...
Did you come by yourselves?
Y-Yes.
You need to bring an adult with you.
Excuse me.
I want to ask you something.
Hey, where did you get that guitar from?
My dad gave it to me.
Can I see it?
Sure.
This is...
What's the matter?
Look at this.
T-This is...
Tetsurou's guitar!
He said he got it from his father.
So you're Hagiwara Tetsurou's son?
Yes, that's right.
I see. We've finally found him!
Yeah.
Um... what do you mean?
Actually we've been looking for his father for a long time.
Eh? We were looking for you guys too. We wanted to ask you something.
Ask us something?
Yes. I love rock and roll and I want to learn how to play the guitar...
Your father can teach you, can't he?
My ol' man won't teach me.
That's why I want you, as the members of his old band, to persuade him.
Lad, what's your name?
Takurou.
Takurou-kun, we'll fulfill your request.
Thank you very much!
Yahoo!
Dear, don't be so lazy.
Quiet now, baby.
I'm doing what normal company workers do on a leisurely Sunday.
Jeez.
That song...
Joe... Nori...
Hiro... Ayumi...
Stop! Stop!
What's going on?
We finally found you, Tetsurou.
We do a live show every Saturday at Joe's place.
Tetsurou, let's do it like old times.
Tetsurou.
Idiots!
I don't have time to do that anymore.
I threw away my guitar.
Mr. Hagiwara, please play the guitar.
I also swore to myself that I'd never play the piano again.
There was a long time that I didn't play.
It felt like having a huge hole in my heart.
But I've recently started again.
It's even more fun that before. I love the piano now.
Tetsurou.
We're the same.
Let's do it like when we first started and just rock out.
I'm getting excited!
Play for me, Ol' man!
I...
A rock and roller is like a rolling stone.
Once it starts rolling, it doesn't stop, right?
Can a rock and roller really stop rocking!?
Please keep on being a cool dad!
You cheeky brat.
We didn't think you were wrong when you argued with the recording company.
We're still singing your songs.
We only play our own songs too during our live events.
Your songs haven't lost their touch, Tetsurou.
You guys...
Ol' man!
Do it, Tetsurou!
Okay!
Let me teach you what rock and roll is!
Oh yeah!
The Evergreen's rock and roll soul is here! Let me go all out!
T-That song...
It's the famous third song from the second CD of Evergreen's memorial album!
♪ Tears and broken hearts. ♪
♪ Last summer... ♪
♪ Your sexy figure... ♪
♪ I am embraced by your hot body. ♪
♪ You are still as cool as ever. ♪
♪ I'm melting. ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ It's true! ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ My love... ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ to you...♪
♪ is 100% pure. ♪
Cover: Guts, Fight! by Evergreen
♪ Tears and broken hearts. ♪
♪ A short summer love story is so painful. ♪
♪ Fadeout! ♪
♪ Tears and broken hearts. ♪
♪ Ringing in my heart. ♪
♪ The melody of love! ♪
Sorry, sorry.
I'm late.
Eh? Where's your electric guitar, Hagiwara-kun?
My ol' man took it back.
What's going on?
He's in the guitar zone now.
I asked him to buy me a new one.
That's great.
Yep. He taught me how to play, too.
Okay! Let's do our best at the talent show so we don't lose to Evergreen!
Okay!
Let's have a fun summer vacation!
Didn't we agree on that before break?
But now you hate me?
Is it because I'm too clumsy?
Don't say bye-bye to me!
Pirika Pirirara...
If only I could use magic to erase my own insecurities.
Mo~tto Ojamajo Doremi, A Lonely Summer Vacation
A Lonely Summer Vacation
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composed by: Oku Keiichi Arranged by: Oku Keiichi Lyrics by: Yuzuki Miyu Sung by: MAHO dou Transcribed from music video on DVD 2 by JimShew English TL by: JimShew with help from Josephine's work
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.